1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[ஜூலியட் மூச்சுத்திணறல்]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
நிறுத்து.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[முணுமுணுப்பு]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[முணுமுணுப்பு, முகருதல்]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[உறுமல்]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
கார்ல்?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[குடிமக்கள் கூச்சல்]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
தயவு செய்து உள்ளே இருங்கள், மரியாதை.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
என்ன நடக்கிறது?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
ஷெரிப் சுத்தம் செய்யவில்லை, மேடம்.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[தானியங்கி குரல்] உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பவும்
முடிந்தவரை விரைவாகவும் அமைதியாகவும்.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டுமே எங்கள் கவலை.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு
முடிந்தவரை விரைவாகவும் அமைதியாகவும்.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டுமே எங்கள் கவலை.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
இப்படி உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பவும்
முடிந்தவரை விரைவாகவும் அமைதியாகவும்.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
நிக்கோலஸ் மலைக்கு மேல் சென்றார்.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- எனக்குத் தெரியும்.
- என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
அலாரத்தில் அழைத்தேன்.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
இனிய கடமையை துரத்தினார்
மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட ரவுடிகள்.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
நல்லது. அறிவிக்கவும்
ஒரு 8:00 p.m. அவசர ஊரடங்கு சட்டம்,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
ஷெரிப் பிரதிநிதிகளை வைத்து
உங்கள் கட்டளையின் கீழ்.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
நிக்கோலஸின் தந்தையையும் பார்க்க வேண்டும்.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
யாரிடம் பேசுகிறார் என்று பாருங்கள்
மற்றும் அவருடன் யார் பேசுகிறார்கள்.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
நிக்கோல்ஸை சுத்தம் செய்ய அனுப்புகிறார்
இதை தடுக்க வேண்டும்.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
நான் இன்று ஒரு உரையை நிகழ்த்துகிறேன்.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
என்ன நடக்கிறது என்று கேட்கிறீர்களா?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
மக்கள் கூறுகின்றனர்
இது மற்றொரு கிளர்ச்சிக்கான நேரம்.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
அதனால்தான் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இன்று என்ன நடந்தது.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
அது விசாரணையில் உள்ளது.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
எல்லோரிடமும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நிக்கோல்ஸை அறிந்தவர்.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
டவுன் டீப்பில் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
என்னை காவலில் வைக்க வேண்டும்.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
அவர்களை காவலில் எடுக்கவும்.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
அவர்கள் இதை அங்கே விரும்புகிறார்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [குடிமக்கள் கூச்சல்]
- [ஹாங்க்] ஏய்!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
மக்களே, அமைதி காப்போம்.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
அமைதி கொள்வோம். தயவுசெய்து. அமைதியான.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
நான் சொல்வதைக் கேள்.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[தானியங்கி குரல்] உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பவும்
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
இல்லை, நீங்கள் துண்டிக்க முடியாது
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகள்!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
உங்கள் பாதுகாப்பு எங்கள்--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[குடிமக்கள் ஆரவாரம்]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
ஏய்! இல்லை. வாருங்கள், அதை வெளியே நகர்த்தவும்.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
வாருங்கள்.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[குடிமகன் 1] ஹாங்க், ஃபக் யூ!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
உங்களைப் போலவே நானும் பார்த்தேன்.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
அவள் மலையின் மேல் நடந்தாள்.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தம்.
- [குடிமக்கள் முணுமுணுப்பு]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- நானும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- [குடிமக்கள் கூச்சல்]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
அப்படிச் சொல்லாதே. அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[நாக்ஸ்] நகர்த்து.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
ஹாங்க், அதை விடு.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள்.
- [குடிமக்கள்] ஆம்!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
நீங்கள் வாயை மூட வேண்டும்
இந்த மக்களைக் கேளுங்கள்.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[குடிமக்கள்] ஆம்!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- கேள்விகளைக் கேட்க எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
- [குடிமக்கள்] ஆம்!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- நாம் இல்லையா?
- [குடிமக்கள்] ஆம்!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
யாரும் பார்க்காத ஒன்றை நாங்கள் பார்த்தோம்
இதுவரை பார்த்ததில்லை.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- நாம் அனைவரும் இதன் பொருள் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.
- [குடிமக்கள்] ஆம்.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
ஜூலியட் நிக்கோல்ஸ் எங்கள் சொந்தக்காரர்.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
பிறகு ஏன் அவளை உள்ளே விட்டாய்?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
நான் செய்தேன்.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
ஜூல்ஸ் எனக்கு குடும்பம் போன்றவர்.
ஆனால் நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
அவள் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
அவர்கள் எங்கள் வீடுகளை கிழித்திருப்பார்கள்.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
அவர்கள் ஒரு காரணத்தை மட்டுமே தேடுகிறார்கள்.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
எங்களை ஊமை விலங்குகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நாம் அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும் -
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
நாம் துண்டித்த பிறகு அவர்கள் வித்தியாசமாக நினைப்பார்கள்
சக்தி மற்றும் சிலோவை மூடியது.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [குடிமகன் 2] ஆம்!
- [குழப்பம்]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ஒருமுறை!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
சிலோவை ஒருமுறை மூடலாம்.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
பின்னர் அவர்கள் நம்மை நசுக்குவார்கள்.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
ஜூல்ஸ் மலையின் மீது நடப்பதை நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம்.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
இனிமேலும் பொய்களை கேட்க மாட்டோம்.
எங்களுக்கு உண்மை வேண்டும்.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[குழப்பம்]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[நாக்ஸ்] நான் சொல்வதைக் கேள்!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
கேள்.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[நீர் தெளித்தல்]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[குடிமக்கள் மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு மீண்டும் வேலைகள் கிடைத்தன,
நாம் இல்லையா?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[குடிமக்கள் இருமல், முணுமுணுத்தல்]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[நாக்ஸ்] நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
இந்த இடம் ஒரு டிண்டர்பாக்ஸ்.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
அது ஒரு உத்தரவா?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
ஆம்.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[ஆலிஸ்] மருத்துவரா?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
டாக்டர் நிக்கோலஸ்?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
ஆண்டர்சன் குழந்தை அழுகையை நிறுத்தாது.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[குழந்தை அழுகிறது]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[பீட்] சிறியவரே, இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[ஆலிஸ்] என்ன?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[பீட்] அவள் முழங்கையை இடமாற்றம் செய்தாள்.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
அங்கே போ.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
அனைத்தும் முடிந்தது.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
நான் வேண்டுமா...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
ஏழை சிறுமி.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[முணுமுணுப்பு]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [அழுகை நிற்கிறது]
- [பெருமூச்சு]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[குழப்பம்]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
ஏழை சிறுமி.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
ஷெரிப் துறை உங்களுக்கு அறிக்கை அளிக்கிறதா?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
இப்போதைக்கு. இது தற்காலிகமானது, பால்.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
நாம் பெறுகிறோம்
ஷெரிப் குடியிருப்பு சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
பெர்னார்ட் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் விரும்புகிறார்
கூடிய விரைவில் அங்கு செல்ல.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
அவள் மலையின் மேல் நடந்தாள்.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
விஷயங்கள் எப்படி இயல்பாக இருக்கும்?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
எங்களால். நாம் அனைவரும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் செயல்படுகிறோம்.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
ஒப்பந்தத்தில் வேறு ஏதேனும் பகுதிகள் உள்ளதா?
பெர்னார்ட் புறக்கணிக்கத் திட்டமிடுகிறாரா?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[சிம்ஸ்] பால், இது ஒரு அவசரநிலை.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
நான் இன்னும் எழுத வேண்டும்
நிக்கோல்ஸின் சுத்தம் பற்றிய எனது அறிக்கை?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
நிச்சயமாக.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
நான் இன்னும் உங்கள் அறிக்கையைப் பெறவில்லை.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
அவள் வெளியே செல்ல விரும்புவதாக நிக்கோல்ஸ் கூறுகிறார்.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
சரி, இதோ என் அறிக்கை.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
பெர்னார்ட் நிக்கோலஸ் என்று நம்பினார்
எங்கள் நினைவுச் சட்டங்களை மீறுகிறது.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
அவன் அவளை சோள வயலுக்கு அழைத்துச் சென்றான்
அவரது கைது இடையூறு ஏற்படாமல் இருக்க.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
ஒருமுறை அவன் அவளைப் பற்றி எதிர்கொண்டான்
அவள் வசம் உள்ள சிவப்பு நிலை நினைவுச்சின்னம்--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை அவர் பின்னர் அழித்தார்.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
சிலோவின் பாதுகாப்பிற்காக.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
ஒருமுறை அவர் அவளை எதிர்கொண்டார், அதை நான் கவனித்தேன்,
அவள் வெளியே செல்ல விரும்புவதாக நிக்கோல்ஸ் கூறினார்.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
ரவுடிகள் உள்ளே வந்ததால்
அவளைப் பிடிக்க, அவள் ஓடினாள்.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
அவர்கள் அவளை துரத்திச் சென்று பிடித்தனர்.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
அறிக்கையின் முடிவு.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
அதை செய்யவா?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[பால்] ஒரு விஷயம்.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
நிக்கோல்ஸ் சொன்னால்
அவள் வெளியே செல்ல விரும்பினாள், அவள் ஏன் ஓடினாள்?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
எனக்கு தெரியாது.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
அவள் மனம் மாறியிருக்க வேண்டும்.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[பெருமூச்சு] நாம் எப்போது இங்கே உட்கார முடியாது
அவள் இன்னும் எங்காவது இருக்கலாம்.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
அவள் உயிருடன் இல்லை.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
அந்த உடையில் காற்று மட்டுமே உள்ளது.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
என்ன குறிப்பு இருந்தது
என்னை அவளிடம் ஒப்படைக்கச் சொன்னாயா?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
நீங்கள் அதைப் படிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
நிச்சயமாக, நான் அதைப் படித்தேன்.
நான்-- எனக்குத்தான் புரியவில்லை.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
ஒரு தனிப்பட்ட நகைச்சுவை
எனக்கும் என் பெண்ணுக்கும் இடையில்.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
அவர்கள் சப்ளையில் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
அது டேப்பைப் பற்றியதா?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது
நான் மட்டும் சிறிது நேரம் மலம் போல் உணர்கிறேன்?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
மன்னிக்கவும், நட.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
ஆனால்...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
புலம்பினால் மட்டும் போதாது.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[தட்டுகிறது]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
ஏய், ஷர்ல்.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[பெருமூச்சு] உனக்கு என்ன வேண்டும்?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
நான் வாக்கரிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
தொடருங்கள்.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
ஆம். ஆமாம், முட்டாள் கேள்வி. மன்னிக்கவும்.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
பார்...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
மன்னிக்கவும், வாக்கர்.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
ஆனால் நீதித்துறை பாதுகாப்பு உள்ளது
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்பும் சில கேள்விகள்.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
நான், உம், வேண்டும்
உன்னை காவலில் எடுத்து.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
ஷெரிப் துறை
இப்போது நீதித்துறைக்கு வேலை செய்கிறீர்களா?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு. ஆம்.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், நடந்து செல்லுங்கள் ...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
மற்றும், ஓ...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
நான் அதை நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[ஏளனம்]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[புல்வெளிகள்] அது சாத்தியமில்லை.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
அவர்கள் அனைவரும் சுத்தம் செய்ய மாட்டார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
மரியாதைக்குரியவர், நான் பார்த்தேன்.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
அவள்-- கிளீனிங் பேடை நீட்டினாள்
பின்னர் அவள் அதை கைவிட்டாள்.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- ஆனால் அது கிடைத்தது --
- என்ன? அவளும் சாகக்கூடாது என்று முடிவு செய்தாளா?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
அவள் மலையின் மேல் நடந்தாள்.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[புல்வெளிகள்] நான் உன்னை நம்பவில்லை.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
எல்லோரும் பார்த்தார்கள்.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[கதவு திறக்கிறது]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[கதவு மூடுகிறது]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
இப்போது என்ன, பெர்னார்ட்?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[கடுமையான மூச்சு]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
உன்னிடம் அசிங்கத்தை சொன்னோம் என்று நினைத்தேன்
இங்கிருந்து வெளியே இருக்க மெக்கானிக்கலில் இருந்து.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
உங்கள் நிழலைப் பற்றி சில பைத்தியக்காரத்தனங்களைக் கேட்டேன்.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
அவர்கள் மேல் கோபப்பட வேண்டும்.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[நாக்ஸ்] ஆமாம்,
அவர்கள் எல்லோர் மீதும் இறங்குகிறார்கள்.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[ஊனமுற்ற தொழிலாளி] ஃபக் 'எம்.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
அவர்கள் நமக்குத் தேவைப்படுவதை விட அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[நாக்ஸ்] இந்த நேரத்தில் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
ஆம், அது செய்கிறது. ஆனால் நீங்கள் அதை கையாளுவீர்கள்.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
நீங்கள் உங்கள் முதியவரின் மகன்.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
சில நேரங்களில் நான் நிச்சயமாக இல்லை
அது ஒரு நல்ல விஷயம் அல்லது கெட்ட விஷயம்.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
அவனுக்காக இருந்திருக்கவில்லை,
நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன்.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
சரி. என்னால் முடிந்தால்.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
எனக்கு இரண்டு கேள்விகள் கிடைத்தன.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
யாராவது உங்களிடம் வந்தால்
நீங்கள் ஆயுதங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், வேண்டாம்.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
இரண்டாவது கேள்வி என்ன?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[தட்டுகிறது]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[பெர்னார்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[பெருமூச்சு]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[பெர்னார்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
நான் உனக்கு பானம் செய்து தருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்குவதை நான் விரும்பவில்லை.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
புரிந்தது.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
அடடா
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்களே ஒன்றை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
நான் நிறுத்தினேன்.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
நிறுத்திவிட்டீர்களா?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[புல்வெளிகள்] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
ம்ம். எப்போது?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
இன்று.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
ஓ [ஏளனம்]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
நான் இன்று மாலை சைலோவிடம் பேசுகிறேன்
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
நீங்கள் என் பின்னால் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
உங்களுக்குப் பின்னால்?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
ஒற்றுமையின் வெளிப்பாடாக,
மக்களுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடவில்லை.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
சரி, உயிர்களுடன்
10,000 பேர் ஆபத்தில் உள்ளனர்
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
மரியாதை நிமித்தம் கேட்க நானே இங்கு வந்தேன்.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
அவள் எப்படி மலையைக் கடந்தாள் தெரியுமா?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
அது டேப்பாக இருக்க வேண்டும்.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
யாரோ ஒருவர் எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்
அது விரைவில் அல்லது பின்னர்.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
அனுப்பாதது என் தவறு
அவள் அதை திருடியபோது சுரங்கங்களுக்கு நிக்கோல்ஸ்.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[கடுமையான மூச்சு]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
சரி, என்னை உங்களை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[புல்வெளிகள்] எனவே, நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா
என்று கோபமான கும்பல்
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
கதவை உடைக்கப் போகிறது
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லவா?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
நான் கற்பனை செய்வதைப் பற்றி நான் பயப்படவில்லை,
நான் பார்த்ததைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
அவள் என்ன பார்த்தாள்.
அந்த மலையின் மறுபக்கம்.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
ஆயிரமாயிரம் உடல்கள்.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
ஒரு முழு சிலோ இறந்துவிட்டது.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
அது சிலோ போல் இருந்தது
தன்னுடன் போருக்குச் சென்றான்.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
ஏனென்றால் அது அங்கே நடந்தால்,
அது இங்கே நடக்கலாம்.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
உங்கள் அன்பான ஆர்டர் நெறிமுறைகளை வழங்குகிறது.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
யாராவது சுத்தம் செய்யத் தவறினால் என்ன செய்வது.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
ஆனால் The Order எதுவும் கூறவில்லை
என்ன செய்வது என்பது பற்றி
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
யாரேனும் கண்ணை விட்டு வெளியேறினால்.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
நிறுவனர்கள் அதை நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
அல்லது அது சாத்தியம் என்று ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
ஆனால் இன்று அது நடந்தது,
முழு சைலோவும் அது நடப்பதைப் பார்த்தது.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
சரி, அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
அதை கண்டுபிடிக்க.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
சரி, என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[பெர்னார்ட்] நீ என் நிழலாக இருந்தாய்.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- பின்னர் நான் இல்லை.
- [பெர்னார்ட்] இது ஒரு அவசரநிலை.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[ஏளனம்]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
நான் உன்னை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
அது என்ன, மேரி?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
இருபத்தைந்து வருட ரகசியம்.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
நீங்கள் எதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
சரி, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மேலும்,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
நீங்கள் அதை செய்ய தயாராக இல்லை என்றால்
பழைய காலத்துக்காக
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
மற்றும் நீங்கள் தயாராக இல்லை
சிலோவிற்கு அதை செய்ய,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
பிறகு உனக்கு என்ன வேண்டும்?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
அதிக வாழ்க்கை இடம்?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
நினைவுச்சின்னங்களின் தேர்வு?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
ஒரு பெரிய பணியாளர்? உனக்கு என்ன வேணும்?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[பெருமூச்சு] உங்களுக்கு இன்னும் என்னைத் தெரியாது, இல்லையா?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
அப்போ சரி.
நான் என்ன செட்டில் பண்றேன்னு சொல்றேன்.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[புல்வெளிகள்] இந்தக் கதையில்,
ஒரு சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி இருக்கிறார்
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
யாரும் பார்க்காதவர்.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
அவர்கள் செய்யும் போது,
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனாக மாறிவிட்டான்...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
ஒரு சில மலிவான தந்திரங்களின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
அப்படியானால் நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனா?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
இல்லை, நான்.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
கதையின் முடிவில், அவர் பெறுகிறார்
ஒரு சூடான காற்று பலூனில் அவர் பறந்து செல்கிறார்.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
ஏனென்றால் உங்களால் முடிந்தால்,
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால்...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
சரி, பிறகு விடு.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[குடிமக்கள் சலசலப்பு]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
உன்னிடம் இதைச் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால்... [பெருமூச்சு] ... நான் உன்னைப் பூட்ட வேண்டும்.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
நரகத்தில் என்ன நடக்கிறது, ஹாங்க்?
எப்போதிலிருந்து வயதான பெண்களைப் பூட்டி வைக்கிறீர்கள்?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
உன்னை பிடித்து வைக்க எனக்கு உத்தரவு வந்ததால்
இருவரும் நீதித்துறையின் விசாரணைக்காக.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
உனக்கு எதுவும் வேண்டும்,
யாராவது வரும் வரை ஓலமிடுங்கள்.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
எங்கே போகிறாய்?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[ஹாங்க்] ஓ, நாங்கள் சென்று உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
எல்லோரும் கேட்க தயாராக இருக்கிறார்கள்
மேயரின் பேச்சு.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
முதலில் அவர்கள் அனைவரும் வேண்டும்
அவர்களின் குடியிருப்புகளுக்குள் தங்கி,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
இப்போது அவர்கள் வெளியே விரும்புகிறார்கள்.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
வாருங்கள். இதோ, போகலாம்.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
எனவே, நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
நீங்க ஏதோ சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
அதைவிட உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
ஹாங்க் அவளைப் பூட்டினான்
துணை நிலைய ஹோல்டிங் செல்.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
மெக்லைனும் இருக்கிறார்.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
இது டேப்பைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
ஜூல்ஸ் திருடிய ஐடி டேப் மலம், இல்லையா?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
வாக்கர் மற்றும் மெக்லைன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் வெப்ப நாடா மூலம் அதை மாற்றினார்.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நீங்கள் நீதித்துறை என்று நினைக்கிறீர்கள்
சூட் டேப் வேலை செய்யவில்லை தெரியுமா?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[ஷெர்லி] அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
நாம் நடந்து செல்ல முடிந்தால்,
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்பதைக் கண்டுபிடி, எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கும்.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
ஆனால் மக்கள் ஏன் வாக்கரை நம்புவார்கள்
நீதித்துறைக்கு பதிலாக?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
ஏனென்றால் அவர்கள் ஜூலியட்டைப் பார்த்தார்கள்
மலை மீது நடக்க.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [மார்த்தா] ஒப்பந்தம்--
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
நாங்கள் தான் செய்தோம் என்று நீதித்துறை சந்தேகிக்கலாம்
ஆனால் அவர்களால் உறுதியாக அறிய முடியாது.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
உன்னை பற்றி அல்ல.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
ஆனால் அந்த டேப் என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- இருக்கலாம். ஆனால்--
- [கார்லா] இல்லை பட்ஸ்.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
ஜூலியட் என்னிடம் வந்தார்,
டேப்பை மாற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சினார்.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
உங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[மார்த்தா] இல்லை, இல்லை. அதனுடன் நரகம்.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
நாங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறோம்,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
அவர்களை எங்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் நினைப்பது நடந்தது.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
பிறகு எல்லாவற்றையும் மறுக்கிறோம்.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
அது டேப் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[மார்த்தா] நாங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே
யார் அதை உறுதியாக அறிவார்கள்.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
எங்கள் வாயை மூடு.
அதை வெளிப்படுத்த எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
பழைய முட்டாள்.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
அவர்களுக்கு நாம் எதுவும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
அவர்கள் நம்மைக் கண்டிக்க சில தாழ்வு மனப்பான்மையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
மற்றும் எங்கள் இருவரையும் அனுப்புங்கள்
சுரங்கங்களுக்கு அல்லது சுத்தம் செய்ய வெளியே.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
அவர்களை உள்ளே நுழைய எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு,
நான் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
நான் அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்றால் நான் திகைப்புடன் இருக்கிறேன்
நான் தொடங்கிய ஒன்றுக்காக உன்னை தண்டிக்கிறேன்.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
பிறகு எங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவார்கள்.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
அது விரைவில் அல்லது பின்னர் நடக்கும்.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
குறைந்தபட்சம் இந்த வழியில், நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[பெர்னார்ட் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
உங்களில் பலர் நிச்சயமற்ற நிலையில் இருப்பதாக நான் அறிவேன்
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
அல்லது நீங்கள் பார்த்தவற்றால் அமைதியற்றது
இன்று முன்னதாக.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்துள்ளேன்
இன்று ஒரு நல்ல நாள் என்று.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
இன்று ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் முதல் நாள்.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
நாம் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
சுத்தம் செய்ய வெளியே சென்ற அனைவரும்
அந்த மலைப்பகுதியில் இறந்தார்.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
ஆபத்தான நச்சுக்களால் கொல்லப்பட்டது
பாதுகாப்பற்ற உலகம்.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
ஆனால் இன்று அது மாறிவிட்டது.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
ஷெரிப் நிக்கோல்ஸ் வெளியே செல்லும்படி கேட்டார்.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
ஷெரிப் நிக்கோல்ஸ் வெளியே சென்றார்.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
அவள் சுத்தம் செய்ய வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தாள்.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- அவள் ஒரு துரோகி.
- இல்லை, அவள் ஒரு துரோகி அல்ல.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
ஜூலியட் நிக்கோல்ஸ் ஒரு போராளி.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
பல விஷயங்களில் நான் அவளுடன் உடன்படவில்லை,
ஆனால் நான் அவளை மதித்தேன்.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
இன்று நான் செய்ததை விட ஒருபோதும் அதிகமாக இல்லை.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
இல்லை
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
இல்லை. அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
நான் உண்மையில் அது இருக்க விரும்புகிறேன்.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
ஆனால் அவள் சிலோவுக்கு ஒரு ஹீரோவாக இறந்தாள்.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
- இது சாத்தியமற்றது.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
நீங்கள் அனைவரும் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
இந்த மனிதர்களிடம் கத்துகிறார்களா?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
அல்லது கேட்க வேண்டுமா
ஜூலியட் ஏன் ஒரு ஹீரோ?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
அவள் வெளியே செல்லும் முன்...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
நான் ஷெரிப் நிக்கோலஸிடம் கேட்டேன்
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
அவளுடைய உடையை நாம் சீல் செய்ய முடிந்தால்
ஒரு புதிய வகை நாடாவுடன்.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
ஒரு டேப் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்டது
எங்கள் புத்திசாலித்தனமான சூட் டெக்னீஷியன்களால்.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
மற்றும் அவள் -
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
அவள் தைரியமாக ஒப்புக்கொண்டாள்.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
அந்த மலையின் மேல் அவள் பயணம்
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
எங்கள் புதிய டேப் என்பதை நிரூபித்தது
சிறந்த பாதுகாப்பை வழங்கியது
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
வெளிப்புற ஆபத்துகளுக்கு எதிராக.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
மேலும் அதுவே முதல் படியாகும்
நம் வாழ்நாளில்.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
மேலும் நாங்கள் முடிக்கப்படவில்லை.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
வழிகளைத் தேடிக்கொண்டே இருப்போம்
எங்கள் உடைகளை சிறப்பாகவும் வலுவாகவும் மாற்றுவதற்கு.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
மற்றும் டேப் தயாரிக்க, அது ஒருநாள் கூடும்
நம் அனைவரையும் பாதுகாக்க
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
வெளிப்புற ஆபத்துகளில் இருந்து
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
மேலும் நமது இறுதி இலக்கை நெருங்கி வரச் செய்யும்
பாதுகாப்பாக சிலோவை விட்டு வெளியேறுதல்.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
மேயருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த முன்மாதிரியான புதிய வளர்ச்சிக்காக,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
மற்றும் அவரைப் பாராட்டுங்கள்
அவரது தீர்க்கமான தலைமைக்காக
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
இந்த முக்கியமான நேரத்தில்.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[புல்வெளிகள்] நான் இதன் மூலம் ஆணையிடுகிறேன்,
ஒப்பந்தத்தின் மூலம் எனக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களால்,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
ஐந்து வரவுகள் வழங்கப்படும்
ஒவ்வொரு வீட்டின் மீதும்
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
இந்த மாபெரும் சாதனையை கொண்டாட வேண்டும்.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[புல்வெளிகள்] நாம் மட்டுமே நம்ப முடியும்
இந்த புதிய டேப் ஒரு புதிய நாளுக்கு வழிவகுக்கும்
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
ஜூலியட் ஐ.டி
தவறான டேப்பை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்தினார்.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
இது புதிய டேப் அல்ல,
இது நாம் பயன்படுத்தும் நல்ல டேப்.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தத் திட்டமிடவில்லை,
மெக்கானிக்கலில் இருந்து ஒருவர் டேப்பை மாற்றினார்.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- மேயர் பொய்.
- [ரேடர்] ஏய்!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜூலியட் நிக்கோலஸ்.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[குடிமக்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- என்னுடன் வா.
- [நாக்ஸ்] என்ன பிரச்சனை?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- அவள் என் மக்களில் ஒருத்தி.
- [ரேடர்] அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
- ஓ, ஐயோ.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
120க்குக் கீழே இதுவே முதல் முறையா?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
நான் நாக்ஸ்.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்,
அவள் பிரச்சனை செய்பவள் அல்ல.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
அவளுக்கு ஒரு மோசமான நாள்.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
அவள் ஒரு நண்பனை இழந்தாள், அவள் குடித்துவிட்டாள்,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
ஆனால் அவர் சிறந்த தொழில்நுட்பங்களில் ஒருவர்
சிலோவில்.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
இந்த துணை அவளுக்கு உறுதியளிக்கும்.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
ஹாங்க்?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
என்னால் எப்படி வாங்க முடியாது என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறேன்
இப்போது ஷெர்லியை இழக்க வேண்டும்.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
ஆம், நாங்கள் அவளைக் கண்காணிப்போம்.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் அவள் வீட்டில் இருப்பாள்.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] அவளின் அந்த வாய்
அவளை சுரங்கங்களுக்கு அனுப்பும்.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[நாக்ஸ்] நன்றி. நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
வாருங்கள். நாம் பேச வேண்டும்.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
ஃபக்.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
அவளைப் பின்தொடர்.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
நாங்கள், ஓ, இரண்டு கூடுதல் வரிகளை எறிந்தோம்,
அதை உண்மையாக காட்டுவதற்காக.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
மேலும் அதற்கு நீங்கள் நியாயமான ஊதியம் பெற்றுள்ளீர்கள்.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
உங்களுக்கு மீண்டும் நாங்கள் தேவை, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
நான் செய்யும் வரை, வாயை மூடிக்கொள்.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் தடுப்புக்காவலுக்கு செல்லமாட்டீர்கள்.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
சரி, நான் ஹெக்லர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
அவர்கள் நன்றாக இருந்தனர், மூலம்.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
நல்ல வேலை.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[சிம்ஸ்] நன்றி.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
அது என்ன தெரியுமா?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
நான் செய்கிறேன்.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
அது முக்கியமா?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
இல்லை, ஆனால் அது இப்போது.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
அங்குள்ள மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?
ஏதேனும் சம்பவங்கள்?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[சிம்ஸ்] மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிவிட்டனர்.
வன்முறை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
பிரதிநிதிகள் அனைவரும் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
தெரிந்த தொந்தரவு செய்பவர்கள் மீது பார்வையாளர்களின் கண்கள் உள்ளன.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
நீங்கள் அதை திருப்பி விட்டீர்கள்.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
இப்போதைக்கு.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[சிம்ஸ்] உங்களிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதை தனியாக செய்ய.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
நான் உங்கள் நிழலாக இருந்தால், என்னால் உறுதியாக முடியும்
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் மற்றும் -
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
பேச்சு எங்களுக்கு ஒரு நாள், இரண்டு இருக்கலாம்.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
நெருக்கடி தீரவில்லை.
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே எனக்கு நீ வேண்டும்.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
இப்போது, நான் செல்வது நல்லது.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
எனது சொந்த ஊரடங்கு உத்தரவை மீற விரும்பவில்லை.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
நான் உன்னை மறக்கவில்லை.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
மன்னிக்கவும், மேயரின் உரையை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[அதிகமாக உள்ளிழுக்கிறது]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- நீ...
- [பூட்டு முழங்குதல்]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
... செல்ல இலவசம்.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. தொடருங்கள்.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
நீதித்துறைக்கு கேள்விகள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[ஹாங்க்] ஆமாம். அவர்களுக்கு முன்பே கேள்விகள் இருந்தன,
இப்போது அவர்கள் இல்லை.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
குறைந்தபட்சம் மேயர் விளக்கினார்
ஜூலியட் எப்படி மலை மீது நடந்தார்.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
அவர் என்ன சொன்னார்?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[ஹாங்க்] இது ஒரு புதிய வகையான டேப்
ஐடி தான் வந்தது.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
வாருங்கள்.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
நன்றி.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [raider 1] திரு. மேயர்.
- [raider 2] திரு. மேயர்.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
அந்தோணி தூங்குகிறாரா?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
ஆமாம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
நான், "ஊகிக்கிறேன்
அப்பா இனிமேல் எங்களைக் காதலிக்கவில்லை."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
அன்பே, நான் விளையாடுகிறேன்.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் குத்துகிறேன்,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
அது இப்படித்தான் இருக்கும்
அவசரநிலை முடியும் வரை.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
இங்கே.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
நான் உங்கள் இரவு உணவை சூடாக்குகிறேன்.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
நன்றி.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
பெர்னார்டுடன் பேச உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
நான் அவரிடம் நேரடியாகக் கேட்டேன், அவர் சொன்னார்
நான் இருந்த இடத்தில் நான் மிகவும் மதிப்புமிக்கவனாக இருந்தேன்.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
மனிதனுக்கு நிழல் வேண்டும்.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
அது நான் இல்லாவிட்டாலும்.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
அது நீங்களாக இருக்க வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[காமில்] உங்களுக்கு புல்வெளிகள் தெரியுமா?
இன்று அங்கு இருந்தாரா?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
நான் செய்யவில்லை.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
மேலும் யாரும் என்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை
அவள் ஏன் அங்கு இருந்தாள்.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
ம்ம்.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
கடந்த முறை எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவள் தோன்றினாள்.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
நிச்சயம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
நீங்கள் அவளுடன் வேலை செய்தீர்களா?
நீங்கள் எப்போது நீதித்துறையில் இருந்தீர்கள்?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
நான் உயிருடன் இருப்பது கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
ஆனால் அவள் ஐடியில் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
அவள் நீதித்துறைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
மெடோஸ் மற்றும் பெர்னார்ட் செய்தார்
அப்போது ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[காமில்] ஆம், ஒருவேளை.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
அவர் ஏற்கனவே ஐடி தலைவராக இருந்தார். ஏன்?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[சிம்ஸ்] நான் பெர்னார்டிடம் அவர் இல்லை என்று சொன்னேன்
இதை தனியாக கையாள வேண்டும்
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
மேலும் அவர் கவலைப்படவில்லை.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
இது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
ஒருவேளை அவர் அதை தனியாக கையாளவில்லை.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
அவர் மெடோஸுடன் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] எனக்குத் தெரியாது.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
ஏதோ இருந்தது
இன்று அவன் அவளைப் பார்த்த விதம்.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
உள்ளே வா.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
உங்கள் ஒப்புதலுக்கு நன்றி.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் தோல்வியடைவதைப் பார்க்க நான் அங்கு சென்றேன்.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
உங்களைச் சுற்றி எல்லாம் கீழே விழுவதைப் பார்க்க.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
மற்றும்?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
நான் நினைக்கவே இல்லை
உங்களுக்கு அரசியலில் திறமை இருந்தது.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
ஆனால் இன்றைய நிகழ்ச்சியின் வெளிச்சத்தில்,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
நான் தவறாக இருக்கலாம்.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
நான் மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- ஹெக்லர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்?
- [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
ஆம், நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை
வாய்ப்பு போன்ற எதையும்.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
மற்றும் கவர் ஸ்டோரி வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[மெடோஸ் கேலி] வேலைகள்?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
இது நகைப்புக்குரியது.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
ஆனால் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை அது செய்கிறது.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
நான் அதை ஒரு சமன்பாடு போல அணுகினேன்.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
ஒரு அதிசயம் நடப்பதை மக்கள் பார்த்தார்கள்,
நான் அவர்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தால் அது இல்லை,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
சிலர் அதை வாங்குவார்கள்
ஆனால் அந்த கும்பல் பார்த்ததை பார்த்தது.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
எனவே, அவர்களுக்கு விளக்கமாக ஒரு கதையைக் கொடுத்தேன்
இரண்டு வெவ்வேறு வகையான டேப்.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
இப்போது, யாராவது முயற்சி செய்தால்
வேறு கதை சொல்ல,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
பின்னர் அவர்கள் என்னுடையதை நிராகரிக்க வேண்டும்.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
எப்போதும் மிருகத்தனமான சக்தி இருக்கிறது.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
ப்ரூட் ஃபோர்ஸ் சிறிது நேரம் வேலை செய்கிறது, ஆனால்--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
ஆனால் என்ன?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
நம்ப வேண்டிய ஒன்று.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
அதனால எனக்கு நீ வேணும்.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[புல்வெளிகள்] உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
அதை இன்று நிரூபித்து விட்டீர்கள்.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
நான் இங்கு வரும் வழியில்,
அதே புதிய கிராஃபிட்டியை மூன்று முறை பார்த்தேன்.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"ஜே.எல்."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
அது இங்கே இருந்தது.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
கீழ் ஆழத்தில்?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
பேச்சு எங்களை சில நாட்கள் வாங்கியது,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
ஆனால் என்னால் இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்க முடியவில்லை
நீ இல்லாமல்.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே மற்ற நபர்
அந்த பெட்டகத்தில் இருந்தவர்.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டுமே மற்றவர்
நான் கேட்பேன் என்று.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
நான் மற்றொரு நிழலைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் ...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[பெருமூச்சு]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
பட்டியை மிக உயரமாக அமைத்துள்ளீர்கள்.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
நான் கேட்டபோது கேள்
உங்கள் உதவிக்கு முன்பு,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
நான் உங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை மற்றும் லஞ்சம் வழங்கினேன்,
மற்றும் நான்--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
அது அவமானகரமானது என்பதை உணர்ந்தேன்.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
மற்றும் ஆதரவளிப்பது.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
மற்றும் நான், ஓ--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
நான்-நான்-- மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
நன்றி.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[ஷெர்லி] நாங்கள் கை சமிக்ஞைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
தொடர்பு கொள்ள.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
மத்தியில் உள்ளவர்கள் எங்களுடன் இணைந்தால்,
அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நாங்கள் அவர்களுக்கு கற்பிப்போம்.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[உலோக கைகால்கள்]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
ஏய்!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
வெளிச்சத்தில் வா,
அல்லது உங்களை இழுத்துக்கொண்டு வருவோம்.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
நான் தான்.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
இங்கே என்ன செய்கிறாய் கூப்பர்?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
நாக்ஸ் உங்களைப் பின்தொடரச் சொன்னார்.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
ஒரு குடுத்து உளவாளி, கூப்?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன்.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
சரி, நீ பார்த்ததை அவனிடம் போய் சொல்லு.
நாங்கள் என்ன பேசினோம்.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
அவரால் எங்களைத் தடுக்க முடியாது.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவால் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
நீங்கள் அனைவரும் இருந்தீர்கள்.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
ஏனென்றால் நான் ஜூலியட்டின் நிழலாக இருந்தேன்.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
ஜெனரேட்டர் அறையில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருந்தோம்
எல்லாம் மலம் போகும் போது.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
அவள் இல்லாவிட்டால் நாங்கள் இறந்திருப்போம்.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
எனவே நாக்ஸுக்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
நான் ஜூலியட்டிற்காக வந்துள்ளேன்.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் உள்ளே வேண்டும்.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[பெருமூச்சு]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
டேப் பற்றிய பெர்னார்ட்டின் கதை பொய்யானது.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
வாக்கர் டேப்பை மாற்றியது எனக்குத் தெரியும்
அவள் அனுப்பியதால் -
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[மார்த்தா] உனக்கு மலம் தெரியாது, பெண்ணே.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
நீங்கள் தொடர்ந்து இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் சுரங்கங்களுக்கு அனுப்பப்படுவோம்.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்களும் காதுகளும் உள்ளன.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
நான் இந்தத் தலைவனைப் பின்பற்றினேன்.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
உங்களில் யாரும் வெட்டப்படவில்லை
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
உனக்கு அது சரியில்லை. எனவே, பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
டேப் மற்றும் ஜூலியட் மற்றும் அனைத்தையும் பற்றி.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தானது.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
நீங்கள் என்ன செய்ய நோக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
எங்களைப் போன்றவர்களைத் தேடுங்கள்.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
நம்மைப் போல் சிந்திக்கும் மனிதர்கள்.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மற்றும் உண்மையை அறிய வேண்டும்.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
நீங்கள் போதுமானதாக இருக்கும்போது, என்ன?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
நாங்கள் பதில்களைக் கோருகிறோம்.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
ஆம், நீங்கள் பதில்களைப் பெற மாட்டீர்கள்.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
பின்னர் நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம்.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[மார்த்தா] அவர்கள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
நீங்கள் அனைத்து ரவுடிகளையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அங்குள்ள பிரதிநிதிகள்.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
உங்களில் ஒருவருக்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
முதல் நகர்வை செய்ய.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- அவர்களிடம் எல்லா ஆயுதங்களும் உள்ளன.
- சரி, ரவுடிகள் சிலர் இருக்கலாம்
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
மற்றும் பிரதிநிதிகள் முடிவு செய்வார்கள்
அவர்களும் உண்மையை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
எம்-இருக்கலாம்.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
சற்று முன், வானொலியில் கேட்டேன்
சில புதிய கிராஃபிட்டி உள்ளது
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
சிலோ முழுவதும் வளரும்.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"ஜே.எல்."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
ஜூலியட் வாழ்கிறார்.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[ஷெர்லி] நல்லது.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
நல்லது, ஏனென்றால் அது உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நடக்கவா?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
சரி, உங்கள் அனைவருடனும் அர்ப்பணிப்புடன்
உண்மையைக் கண்டறிய, ஆம்.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
25 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,
நான் குடிபோதையில் இருக்க விரும்பவில்லை.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இதைப் பற்றி என்னால் முடிந்தவரை.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
மேலும் நீங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறீர்கள்.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், பெர்னார்ட்.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
நன்றி. நான் ஒன்றாக அதை அறிவேன் -
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
முதலில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீ எனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
நீ என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
பின்னர் எனக்கு சில நல்ல டேப்பைக் கொடுங்கள்,
நெருக்கடி முடியும் வரை அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
ஏன்?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
எனக்கு என் சுதந்திரம் வேண்டும்.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
என்னவென்று தெரியவில்லை...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
உன்னால் என்னைப் பெற முடியவில்லை
மந்திரவாதியின் வெப்ப காற்று பலூன்,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
அதனால் இன்று ஜூலியட் நிக்கோலஸிடம் இருந்தது எனக்கு வேண்டும்.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்.